札幌の占い師「波木星龍」公式サイト ＜幸運への道案内＞

日ハムの“新球場”として期待されていた北広島市の「エスコンフィールド北海道」が、本塁からバックネットまでの距離が足りなかった問題。日本野球機構は日ハム側からの説明と謝罪を受けて検討した結果、2023年に関しては“そのままの状態”で開催し、その後のオフシーズンに改修していく、という方針を受け入れたようである。一時は来年の春に開催できないのではないか、と危惧されていただけに関係者は胸をなでおろしたことだろう。それにしても、どうして、こんな凡ミスが生じたのだろうか。実はアメリカと日本とでは微妙に“ルールが違っていた”ことに原因がある。日本の「プロ野球規則」というのは基本的にアメリカの規則をそのまま因襲したものだ。それなのになぜ違いが生じたか。翻訳時に「60フィート以上が推奨される」と訳すべきところを「60フィート以上を必要とする」と訳してしまったからだ。だから、日本では“18メートル以上”でなければいけないことになった。アメリカでは、あくまで“推奨される”なので、近年の新しい球場では60フィート以下も存在している。その場合“50フィート”にするのが通例なので、今回の日ハム新球場も“約15メートル(50フィート)”なのだ。当然、その設計者はアメリカ人で日本の野球機構が「…以上を必要とする」と訳しているなど知らなかった。だから、これまで多数のエンターテイメント施設を手掛けているHKS社に任せ“口を出さなかった”というか、確かめもしなかったというか、或る意味では“おそまつ”な結果だが、仕方のない部分もある。今回、どうしても“変えろ”と言えなかったのは、元々が“誤訳”からスタートしている問題だったからだ。だから、いっそのこと日本の野球規則の方を改めて「50フィートを必要とする」にしてしまうか「60フィート以上が推奨される」にしてしまうか、改訂すれば良い。そうすれば、24年度以降も新球場を変えることなく、そのまま使用できる。元々がエンターテイメント球場を“売り”にして建設したのだから、そっちの方向性で考えた方が良い。全面ガラス張りとか、球場内の温泉サウナ付きとか、ホテル併設とか、ビールの醸造所とか、土台が“真剣勝負の場”としてはふさわしくないのだ。だが、もしかすると将来的には、この方がスタンダードになっていく可能性もある。元々が誤訳からスタートしている野球規則に縛られるべきではない。